крепости Syn

You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц.

to keep a secret — не выдавать тайну

Keep knives away from children. — Прячьте ножи от детей.

You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете.

to keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт

Keep me informed. — Держите меня в курсе.

The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода.

If there's shooting going on, keep down. — Если стрельба будет продолжаться, не вставай.

to keep to the subject — держаться темы

Keep to the right! — Держитесь правой стороны!

The matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра.

It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать.

Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится.

Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь!

He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться.

He kept me waiting. — Он заставил меня ждать.

I won't keep you long. — Я вас долго не задержу.

She kept at me for a year to buy her a new car. — Она год упрашивала меня купить ей новую машину.

to keep a shop — иметь магазин

to keep a garden — иметь сад

to keep a cook — иметь повара

Do they keep postcards here? — Здесь имеются в продаже открытки?

to keep a family — содержать семью

to keep house — вести хозяйство

to keep the accounts — вести счета

to keep the town against the enemy — защищать город от врага

to keep (in) one's feelings — сдерживать свои чувства

What kept you from doing it? — Почему вы этого не сделали?

He kept his anxiety from showing. — Он старался не выдать своего волнения.

to keep the children after school — задерживать учеников после занятий

to keep one's birthday — справлять день рождения

Where do you keep? — Где вы обретаетесь?

The police kept after the criminals until at last they caught them. — Полиция искала преступников, пока не поймала их.

She keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace. — Она все время ругает детей, не дает им ни минуты покоя.

to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества

to keep up with the Joneses — жить не хуже людей

He paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками.

delivery at door — доставка заказов на дом

delivery van — фургон для доставки заказов

delivery service — служба доставки

overnight delivery — доставка на следующий день

part / partial delivery — частичная поставка

pizza delivery — доставка пиццы

prompt delivery — своевременная доставка

cash on delivery — оплата при доставке; оплата наложенным платежом

to accept / take delivery — принимать доставку

to make delivery — доставлять

extraordinary charges for the delivery of goods — чрезмерные цены за доставку

I got a delivery of fresh eggs this morning. — Сегодня утром мне доставили партию свежих яиц.

The last delivery was damaged. — Последняя партия была повреждена.

delivery room — родильный зал

delivery ward — родильное отделение

dead fetus delivery — рождение мёртвого плода

difficult delivery — тяжёлые роды

to assist in delivery — помогать при родах

Midwife is a woman who assists in delivery. — Повивальная бабка это женщина, принимающая роды.

The speech occupied some five hours in delivery. — Речь заняла около пяти часов.

delivery pipe — подающая труба; напорная труба

These are all the grounds pertaining to the castle. — Это все земли, принадлежащие крепости.

facts that pertain to the case — факты, относящиеся к делу

a book pertaining to martial arts — книга о боевых искусствах

What proofs do you have pertaining to the case? — Какие есть у вас доказательства, относящиеся к делу?

This is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman. — Джентльмену не подобает так вести себя.

to furnish / give / offer / present / produce / provide proof — представить доказательство

These suspicions are confirmed by the most direct proof. — Эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами.

burden of proof — бремя доказательства, доказывания

above (under) proof — выше (ниже) установленного градуса

the proofest steel of Milan — самая крепкая миланская сталь

A dressing-gown is no proof against draughts. — Домашний халат не защищает от сквозняков.

waterproof raincoat — непромокаемый плащ

waterproof watch — водонепроницаемые часы

bulletproof vest — пуленепробиваемый жилет, бронежилет

soundproof room — звуконепроницаемое помещение

to fall off a table — упасть со стола

to fall on one's back — падать на спину

to fall back — падать назад

to fall prostrate — упасть навзничь

The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева.

He fell down the stairs. — Он упал с лестницы.

The child has fallen down and hurt his knee. — Ребёнок упал и ушиб колено.

The little girl fell over and hit her head. — Маленькая девочка упала и ударилась головой.

We fell on our knees before her. — Мы упали перед ней на колени.

I fell back and hurt my head. — Я упал назад и ушиб голову.

The boy fell through the ice. — Мальчик провалился под лёд.

The water's deep here, mind you don't fall in. — Здесь глубоко, смотри не упади в воду.

The roof of the mine fell in, trapping the miners. — Кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными.

He fell over a rock in his path. — Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.

My top button has fallen off. — У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.

How many innocents have fallen and become hardened sinners! — Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!

By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. — Патрик стал ходить в клуб, связался с какими-то подонками и стал грабить людей.

We had been married eight months before I fell. — Мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела.

A great stillness fell upon the place. — Наступила мёртвая тишина.

Wonder fell on all. — Все изумились.

Night fell. — Спустилась ночь.

Dusk is falling. — Спускаются сумерки.

Her hair fell, and her face looked older. — Её волосы поредели и лицо выглядело более старым.

Your hair is beginning to fall out. — Ваши волосы начинают выпадать.

to let fall a perpendicular — опускать перпендикуляр

Her dress falls in pleats from the waist. — Её платье спадает от талии свободными складками.

every word that fell from her lips — каждое слово, которое слетало с её губ

There were signs of clearing in the west, and the waves began to fall. — На западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться.

My spirits fell. — Моё настроение упало.

I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard. — Я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше.

Your work has fallen from the level we expected from you. — Уровень вашей работы ниже, чем мы от вас ожидали.

to fall down the river — спускаться вниз по реке

The land falls off here towards the river. — Здесь резкий спуск к реке.

Flames leaped up suddenly and fell again. — Языки пламени внезапно взметнулись вверх и снова погасли.

The storm fell before seven o'clock. — Буря затихла к семи часам.

The countenance of the old man fell. — Лицо старика вытянулось.

Caleb's face fell a full inch. — Лицо Калеба вытянулось на целый дюйм.

The temperature has fallen below zero. —Температура упала ниже нуля.

The cost of meat finally fell. — Цены на мясо наконец снизились.

The class has fallen below ten students this year. — В этом году в классе осталось меньше десяти человек.

On the third day of the attack, the town fell. — На третий день штурма город пал.

to fall from power — лишиться власти

The Ministry was certain to fall in a short time. — Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

to fall in battle — пасть в бою

One of the towers had fallen with its own weight. — Одна из башен развалилась под собственной тяжестью.

to fall into three categories — делиться на три категории

to fall into the category — относиться к категории, подпадать под категорию

The population that falls under the category of poor is less than 7%. — Менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных.

Your suggestion falls within the general area of reorganization. — Ваше предложение - из серии идей по реорганизации.

to fall to smb.'s lot — выпадать на чью-л. долю

The lot fell upon him. — Жребий пал на него.

The expense must fall upon the purchaser. — Затраты должны падать на покупателя.

They alone fall to be considered here. — Здесь только на них и следует обращать внимание.

The property will fall to the eldest son. — Имущество достанется старшему сыну.

The stress falls on the second syllable. — Ударение падает на второй слог.

to fall into a rage — впадать в бешенство

to fall into a sleep — погружаться в сон

to fall into an error — впадать в ошибку

to fall into disfavour — попасть в немилость

to fall into disrepute — иметь дурную славу

Henry fell into one of his fearful rages. — Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства.

Jim fell for Mary in a big way when they first met. — Джим по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились.

I think you're going to fall for this film. — Мне кажется, тебе понравится этот фильм.

Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. — Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.

to fall asleep — заснуть

to fall dead — упасть замертво

to fall dumb — онеметь

to fall silent — замолчать

to fall heir — стать наследником

The memory of his faults had already fallen to be one of those old aches. — Память о его вине превратилась в застарелую боль.

My birthday falls on Sunday. — Мой день рождения попадает на воскресенье.

New Year's Day falls on a Wednesday. — Новый Год приходится на среду.

The followers of Louis were falling from him. — Сторонники Людовика покидали его.

You have fallen into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

I fell into conversation with an interesting man. — Я вступил в разговор с интересным собеседником.

to fall on a fleet — атаковать флот

The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду.

It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.

The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня.

He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.

to fall within one's jurisdiction — входить в чью-л. компетенцию

to fall under smb.'s influence — попадать под чьё-л. влияние

to fall under the item 26 — подпадать под действие раздела 26

If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can. — Если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу Вам всю возможную помощь.

These states of matter will fall under our observation. — Данное положение дел будет контролироваться нами.

They fell to work immediately. — Они сразу взялись за работу.

I fell to thinking about the happy days of the past. — Я принялся думать о счастливых днях прошлого.

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

to fall over one another / each other — драться, бороться, соперничать друг с другом

bad / nasty fall — неудачное падение

free fall (of a parachutist) — свободное падение (парашютиста)

to have / take a fall — падать

The net broke the tightrope walker's fall. — Сетка смягчила падение канатоходца.

The play was about the fall of an honest man. — В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.

the Fall of Man — грехопадение человека, грехопадение Адама

fall of leaves — сбрасывание листьев

fall of snow — выпадение снега

early fall — ранняя осень

late fall — поздняя осень

in (the) fall — осенью

The principal fall of lambs takes place now. — Именно сейчас идёт основной окот овец.

the fall of the empire — упадок империи

fall of day — закат

fall of the year — осень

Niagara Falls — Ниагарский водопад

We could see the spray from the falls. — Мы видели брызги от водопада.

The girls saw a little fall of the ground. — Девочки увидели небольшой откос.

Yesterday saw a sudden fall in stock prices. — Вчера произошло резкое падение биржевого курса.

the fall of Troy — падение Трои

The fall of the city followed heavy bombardment. — Сдаче города предшествовала сильная бомбардировка.

And women rent their tresses for their great prince's fall. — И женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя.

to mount a ladder — взобраться на лестницу

You should mount the hill and see the view. — Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму.

His colour mounted. / A blush mounted to his face. — Кровь бросилась ему в лицо.

to mount a platform — взобраться на платформу

to mount the stand and give the evidence — занять место свидетеля и дать показания

to mount the throne — взойти на престол

Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. — Я сел на велосипед и на полной скорости помчался вниз по улице.

One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. — Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула.

The stallion mounted the mare. — Жеребец покрыл кобылу.

The debts are mounting. — Долги растут.

to mount jewels — вставлять драгоценные камни в оправу

to mount a picture on cardboard — наклеивать картину на картон

His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. — Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.

to mount a gun — устанавливать пулемёт на лафет

to mount guard — стоять на посту

to mount an attack — организовать наступление

An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. — Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией.

Mount Everest — гора Эверест

Mount Vesuvius — гора Везувий

emergency ward — отделение скорой помощи

Jim was admitted to the emergency ward with a wound in his chest. — Джим поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди.

death ward — камера смертника

to be in ward — находиться под опекой

ward of court — лицо, находящееся под опекой суда

Alex was made a ward of court. — Было вынесено решение о помещении Алекса под опеку суда.

The fighter had to ward off a dangerous blow. — Воину пришлось отразить опасный удар.

any makings-up of his mind — любые сделанные им умозаключения

Instruction is also given on appropriate methods for making-up.

From ten to twenty millions have been added to the market value of Stock Exchange securities since the last making-up.

That lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up. — У этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа.